خودا   مه‌ر    ريشگ   به‌ختم   ده   خاك   خه‌م   سه‌ره‌و    ناگه

ك   په‌ل په‌ل   ژان‌وو   په‌ل په‌ل   ژيه‌ر   ده  زۆخ   شه‌وو  سه‌مه‌ر  داگه

په‌ر    دامان   شه‌وو  گيره   ده  پامان   ده‌ر   ئاسوو

نه   دێلێ   خوه‌ر   ئلاێگه‌وو   سو ،  نه   دێلێ  شه‌وو   گرێ   ده‌ر چوو

نه   ئاساره   ده  چيه‌م   وشكێ ،   نه   مانگه‌شه‌وو   تريفه‌ي   كه‌ێ

نه   وا   واده‌ێ   وه جي   ديارێ ،   نه   ئه‌ورێ   ريفه‌ريفێ   كه‌ێ

وه‌هارو   پايزو   زمسان  ول‌و   بێ خه‌ێرو    بێوارن

سواقه‌س   ئاسمان   هه‌ر شه‌وو ،  چمان   ئوره‌ێل   رێوارن

ته‌م‌و   تاره‌و   تيه‌ل‌و   تالان ،  كيه‌ني   هشكه‌و   كزه‌ێ   سوزه

په‌روو   بال   په‌ري  رزيا ،  په‌ر   دامان   گۆل   توزه

زه‌مين   زق،   ئاسمان   زيقاو  ، چيه‌م  خوه‌ر   زاق‌و   بێ‌نۆره

چنه   يه  مۆ   دياره   مانگ  ، رێ   سه‌د   شه‌و   ده‌مان   دۆره

نه   دارێل   به‌رۆ    چوپي ،  نه   ئه‌وره‌ێل   ده‌س   وه   ده‌ف   كيشن

ده   مه‌رز   به‌رز   شه‌و   تا   سوو   نه  ئاسارێل   سه‌ف   كيشن

نه  مانگ شێوه‌ێ  ده  شه‌رم  شه‌و   تلاێ   له‌ش   ده  كيه‌ني  شورێ

نه   دل  په‌لپ   وه‌جي  ماگه ،   نه   دي   ماچ   ده  ده‌م   پورێ

نه   چۆزه   وشكيه‌و  نه‌ي   گۆل،  نه   چيه‌م   حه‌زره‌تمه‌نه   نه‌ي  دل

نه   يه‌ئ   گر   ئاوه   باريكه‌ي   ده   پاێ   كشت   دوێ   ماتل

نه   مانگ   ليز   ئوو   كيه‌ني   ديارێ ،  نه  خوه‌ر   ده   قورن  دل  جووش

نه   سوو   ده‌م   ده‌ن ،  نه  شه‌و   دامان   ساق  گۆل   ده   رۆ  پووش

نه   بوو   واران،   نه   وا   شه‌ن   كه‌ێ  ده  عه‌تر   گيس   نازاران

نه   شه‌ونم   حال   گۆل   پرسێ،   نه   گۆل   دل   به‌ي   ده   دلداران

نه   ساز   هه‌س ،  نه   راز   هه‌س ،   نه  چۆ  جاران   خوه‌شي   ماگه

فه‌له‌ك   رميا ،   نه   چۆ   ئومه   خوداي   خولكێ   وه  جي    ماگه

......

ده   ويشت   ژان   ژيان   بۆوه   ژيه‌ر   ماروو   رمانه‌م   هه‌م

خودايا   مه‌ر   ژيان   ژان‌و   ك   په‌ل   په‌ل   دارزانه‌م   هه‌م

شه‌ماله‌ێ   خه‌م   هه‌ررو    شه‌ن   كه‌ێ   ده  گيانم   ته‌رف‌تونم   كه‌ێ

م   وينه‌ي   توزو   ئه‌و   چۆ   گه‌رته‌چوچانێ    وه‌شانه‌م    هه‌م

ده   نوو    هه‌م    وه‌لنگه‌رێزانه ،   ده  وينه‌ي   سه‌ول    هشكێگم

شه‌ماله‌ێ    ئاگر   هجر   تو    په‌ل  په‌ل   داكزانه‌م     هه‌م

ده   سال‌و   مانگ    عومر   م    ژيان   عومرگه    وه‌يلانه

زنه‌ي   كامه ،  يه   عومرگه   ئه‌جه‌ل   بێ   تو   ژه‌نگانه‌م   هه‌م

عه‌جه‌و    ب   پاسه   به‌خت   م ،    چ   شێوێ   دا   ده    عومر    م

چ   چين    خس   ده  شێوه‌ێ   م  ، ده   ژێر ساێ   خه‌م   چه‌مانه‌م   هه‌م

.........

ده   ژێرساێ    ێي    ته‌م    قۆله   دلم    هالي    هه    هوو هوو    كه‌ێ

هه‌نو    په‌لپت   ته‌كه‌وو    دل ده‌ي ،  ده    قۆلي  شه‌و   هه   سوسو  كه‌ێ

دلم    هالي    به‌نه‌و    تامازروته‌و    ده‌س    نيه‌شورێ    ده‌ت

له‌شه‌و    ده‌س    وه   سه‌ر    راس‌وو     دروته‌و    هه‌م    نيه‌تورێ    ده‌ت

چ     وه‌يشت    ها    ده ديشت    دل ،   بهيشت    ها   ده   وه‌يشت    دل

نه    چۆ     واسه     نه    چۆ    ئاگر     نه     چۆ     ئاوه    نه     جور    گل

شه‌راو   شه‌رم    شێوه‌ي    تو     چ    شورێ    خس    ده     شێوه‌ي    م

ك    پرچ     شه‌رمێ     ئه‌لكزيا    دل    ب    شه‌رم    لێوه‌ي     م

چ    وه‌يشت    ها   ده   ديشت   دل ،   بهيشت    ها   ده   وه‌يشت   دل

نه   چۆ   واسه   نه   چۆ  ئاگر   نه   چۆ   ئاوه    نه    جور     گل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح واژگان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ده   لاێ   نوقل   ده مت   قه ن   تام   نه ێري

ده   په ي   جام   چه مت   جه م   جام   نه ێرێ

ده   وه ختێگه و   چه مت   گل   دايه    ده ريا

ده   وێنه ێ    زولف   خوه ت   ئارام     نه ێرێ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شه وار    ئيمان    ديارێگه    چه م   تو

زه مين   ها    ژێر   پرچ   په رچه م    تو

هه ناست   بوو   به هێشت   لامه كان   ده ێ

خودا    ده م    ناگه سه   نام    ده م    تو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عه جه و   شه رم   شرين   ها   ده   شێوه ت

ده ‌‌نگ   ئه وو    م    چرين   ها   ده   شێوه ت

ده    ئووردي    پرچ    پێچياگت     دياره

ته ماێ   فه تح و المبين    ها   ده    شێوه ت

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح واژگان

نوقل: نقل ـــــ  ده مت: لبانت ــــــ قه ن:قند ـــــــــ تام:طعم ، مزه ـــــــــ نه ێري:ندارد

چه مت:چشمهايت ــــــــ گل:با كسره ي (گ) ديد زدن ، چرخاندن ـــــ وێنه ێ:همانند

شه وار:شب ، شبانگاه ـــــــــ  ديارێگه: مي آورد ـــــــــ چه م:چشم ــــــ  ژێر : زير

پرچ:زلف ، در اينجا به معني رشته هاي حاشيه ي پرچم ـــــ هه ناست: نفست

 ده م: لب ،دهان ــــــ ناگه سه: گذاشته است ــــــ عه جه و: عجب ـــــ شرين: شيريني

شێوه ت:صورتت ــــــ ده ‌‌نگ:صداي ـــــــ ئه وو ،م :من را ( مخاطب قرار دادن) ـــــ م:من

ده: از ــــــــ ئووردي: سپاه ـــــــــ پرچ: زلف ـــــــــ پێچياگت: گره خورده ات ، پيچيده ات

دياره : مشخص است ــــــ ته ماێ : طمع ـــــــ فه تح و المبين : فتح المبين ـــــــــــ

ها ده شێوه ت: در صورتت پيداست

ای رود زیبایی رها در چشمهایت

ای جاری روشن که دلتنگم برایت

ای زن که ماه از کوچه باغ سبز چشمت

می نوشد از سرچشمه ی لبخندهایت

وزن عجیبی دارد آهنگ کلامت

سمفونی زیبای باران در صدایت

خورشید را از آسمان برداشتم صبح

تا پاک کردم سایه را از زیر پایت

تا عشق چتر تازه ای بر سر نگیرد

باران به باران پرسه خواهم زد به جایت

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اینبار غزلی فارسی و قضاوت شعر بودن یا نبودنش را به عهده ی شما دوستان عزیزم و اساتید گرامی می گذارم

هر چند  ناقص، بدون نگرشی دوباره و عجولانه بروز شد اما شاید مورد پسندتان باشد - منتظر نقد می مانم

درودتان

تو    هه ئه وو     ساته    ك    خلقه ت    سه ر    پا   گرت    ئه لاتي

تو    په ري    ئاگرو    خوه م    خاكي    ناره س   دو     نه پووريم

تو    سه ره و خه ێرو    م    ئاخر  وه شه ر    خه م    كووه    بووريم

تو    وه    په ي تاك    چيه م    گشت و    م    په ێ تاك    چه م   تو

تو   چه مت    ها وه   ده م    گشت ،   م    چه مم   ها وه    ده م    تو

تو    مه س   "جام جه ميتو "    م    خومار     خوم     خالي

تو     سه ره ورێشو      م    تامازروو     جام     خێالي

م    حه زه و ماچ و     تو    لێوت    شه كه ت     نووش     شه راوه

تو    ده م  سوو ،     م    خوه راوا ،     ده ممان     ئاگروو      ئاوه

م    خه راو      خوه م و     به ختم ،     تو    سه فاێ     جامه ك و     شێوه ت

تو نو    شێوانن    زولفت،    من     شه شدانگ     لك   لێوه ت

قه ن    لێوت،  گول    گۆنه ت ،     چيه م   شه شدانگ    مه س   ليوه ت

يه سه     شێوانگه    زولفت    هه وه س    ماچ     ده     شێوه ت

تو    مه سيت و ،     م     خومارم،    غه زه ل  ئو    لێو    تو     تامه

م    چه مم    مه لوه ن     ئه سره ،     تو    چه مت    سه ر مه س     جامه

...

يه سه    دل    ده م     سه نگه    جام    تو    دل    ده م    نه كه ني     دووس

يه سه    لێلاوێمه    وه ي    ئه سر    چه مه    وه م    نه خه ني     دووس

وه سه   جام    ك    له فه و له ف   ده    ده ست    خه و    ده    چه مم   سه ن

يه سه    تيه ل    هاته    سه ر    لێو و    ده   سه ر    چگ    نه مه ني     دووس

م    ك    عومر     ده    خودا     شه و     وه    نقاێ    دل   سه نێمه ت     يار

چه نێ    حێف ۆ     ك     دلم    بردێيو     گيانم     نه سه ني     دووس

ته و      دل     تا    خه م    عشقت       هه سه    سووز     نيه ور    دي

م     ك     تا    رووح    ده   جسمم    به  نه      هه مسا    تو   به ني     دووس

...

يه سه    بان     دا    وه    وه رم    رێ    ره وه ن    عشق    خه م     تو

يه سه    شور     خسه    گيانم    ره وه ن    شه رم    چه م     تو 

چه ني     چه ن    ساله    ك     گيان    دامه سه     په ێتاك     خه م    تو

چه م     تو    هه ێ    وه   بێغه ران ،    چه م    م    ها وه     ده م     تو

يه سه     چه م     نامه سه    په ێتاك     تونو     بێ   خه وه ري      ده م

وه سه     دل     ده ر وه ده ر      عشق    تونه و     ده ر وه ده ري     ده م

يه سه     تيه ل     هاته    سه ر     لێو ێمو     شيرين     د ه    ده مم    كه فت

يه سه   شه روه ت    ده    ده سم   سه ن ، خوم   ساقي   ده   چه مم   كه فت

يه سه     په ر     دا وه     جونوونم      نه فه س     جام     "جه م"     تو

يه سه    ئاگر    خسه    گيانم     هه وه س     تام     ده م       تو

يه سه      تام      ده م      لێوه ت     تيه لێي      مه ي      ده     ده مم     خس

يه سه     شور     خسه     جامم      ك     ره نگ  " جه م"   ده    چه مم    خس

...

م     ك     سه د     نامه     ئراێ     كل     كه مو       يه ێ     نامه       نه نۆ سان

ته وێ      حه زره تمه نێي      دل ،     دل       بيوانه         چروسان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح بعضی از واژه های کردی

سه ره و خه ێر : عاقبت به خیرـــــ ئه لاتي: طلوع کردن ـــــــ نه پووريم:جور نشدن ـــــــ ئاخر  وه شه ر:ناکامی ــــــــــــــــ په ي تاك:به دنبال چیزی بودن ــــــ سه ره ورێش: لبریزــــــ تامازروو : در حسرت و ارزوی چیزی بودن ـــــــ حه ز: دلبخواه ، خواستارـــ شێوانن:به هم زدن ، پریشان کردن ــــــ مه لوه ن :جایگاه ــــــ ئه سر: اشک ـــ  لێلاوێمه:تار دیدن ـــــــــــــــــــــ له فه و له ف :سر به سر ، لبریزــــــ نقاێ : اه و زاری ــــــــ هه مسا:تا همیشه ـــــــ ره وه ن: راه و چاره ـــــــ بێغه ران: بیگانگان ـــــــ  تيه ل: تلخ ــــــ لێوه ت: دیوانه ات ـــــــ كل: فرستادن ـــــــ   حه زره تمه نێي : آرزومندی ــــــ  چروسان: سوزاندن

مانێشت   ك    گیان   دا  گه سه    وا    سه ر داۆێ

وه ن   قه ێ وه ن وو   مانگ    سه ر وه نێه    ‌‌‌چو   تاوێ 

یه ئ   دۆكمه   ده   سینگ   ‌چه كنێ   تا   ‌خوه ر   دیاگ‌

ئه و   ساته   ك   ده م   نه ێگه   ده مێ   وه فراوێ 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح

مانێشت: کوهی بلند و برف گیر در ایلام

گیان : جان ـــــــــ داگه سه : می بخشد ــــــــــ وا : باد ـــــــــــ سه ر داۆێ: سرد اب

وه ن : نام درختی است ــــــــــ قه ێ وه ن:شالی که به کمر می بندند ــــــ مانگ: ماه

سه ر وه ن: سربند ـــــــــچو :چگونه ـــــــــــتاوێ:آب می شود ،ذوب می شودــــــ

یه ئ:یکـ ــــــــــ سینگ :سینه ، در اینجا به معنای یقه می باشد ـــــــــــ ‌چه كنێ:باز می کند

‌خوه ر : خورشید ــــــــــ دیاگ‌:می آید ـــــــــــــ ئه و : آن ـــــــــــ ساته:ساعت ـــــــــ ده م: دهان ، لب

 وه فراوێ :برفاب

ئه داي  خوه ر  ده  روي جامه ك  دراري

بخه ن سه و نزه  ك چوزه ي  نه و  وه هاري

وه  ميل سوه رمگ  به ن و چه م ئوره ژن  وه ي

تو  ميل ئو چه م  به ي و  سوه رمگ دراري

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه

در مقابل آیینه همانند آفتاب می درخشی

لبخند بزن اي سبزه ي نورسيده ي بهاري

با قلم از سرمه دان  سرمه بر مي دارند و چشم را اراسته مي كنند

اما تو با قلم از چشم هايت  (سياهت) سرمه بر مي داريد (چشم هايت خود سرمه سازند)

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اگر نقصي هست كه حتما هست مرا خواهيد بخشيد

شه هاده ت ئابروی ها وه لای تو

قه له م هه م لیز نه یری مه ر ده سای تو

خودا ده " مه که " جی نیگرگ یا دوس

درو ده ن مال ها ده "که ربه لای" تو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

خوه ر ئه ر نوری ده شیوه ت ناشت ته م داشت

بهشت ئه ر واده ت و دل ناشت غه م داشت

وه عشق تو خودا خلقه ت خسه و ری

تو ئه ر نوگه ت جه هان یه ی چشت که م داشت

متنی که روی یکی از نوارهای آماده ی پخش که در کنار میز تدوین با بی نظمی چیده شده بودند

درست زمانی مرا به هم ریخت که حال و هوای همیشگی را نداشتم ، بی حوصله تر از همیشه ،

ذهنی سرشار از آشفتگی و اینجا هم خبر ناگواری که آشفته ترم کرد .

ولی محمد امیدی شاعر بزرگ کردی سرای ایلامی هم پر کشید .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

برای او که از ماندگاران است

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هه ناسم چگ ده به ن هورم ده سه ر چگ

زه مین ته م گرت و غه م ، خوه ر بی خه وه ر چگ

ده چه فتی چه رخ چاره م وه رژه چاوی

م خوه م گیانم وه چه و خوه م دیم ده ر چگ

از اینکه نبودم و نتوانستم از آمدن دوستان خوبم به موقع سپاسگزاری کنم شرمنده

و شعر

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لیمو درخت سر به زیری نیست

                          آنجا که

                                 آفتابی دور سرش می چرخد و

سایه ای زیر پایش نشسته باشد

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اگر امکان سر زدن به وبلاگهای دوستان و یا درج پیغامی نبود مرا خواهید بخشید

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ژیان ژانه ده په ی ده رد شه وو روژ                         

چه نی سه رده ره نگ سه رد شه وو روژ              

کی یو وت ک شه وو روژه چیه م تو                      

شه وو روژه چیه مت وه رد شه وو روژ                  

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نقاو ئلگرت و قرص کامله و بو                     

ک عاقل لیوه ،لیوه عاقله و بو                       

په ر دامانی ئمشه و وا ته کانه ی                    

پر دامان میرکانم گوله و بو                          

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ