باوه يال / bavayal

دو به‌يتي لئوي تو

ده‌مت جميا دلم هۆرئ مه‌ته‌ل كرد

شه‌راو ليوئ تو شين عه‌سه‌ل كرد

شه‌راوه‌ئ زولف تو سا خس ده عاله‌م

دو به‌يتي ليوئ تو سۆرئ غه‌زه‌ل كرد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح واژگان

ده‌مت: دهانت ـــــ جميا:تكان خوردن ـــــ هۆرئ:ياد ـــــ مه‌ته‌ل: قصه

شه‌راو:شراب ـــــ ليوئ: لب ـــــ شين:شیون و زاري ( در اينجا كنايه از رونق انداختن است )

شه‌راوه‌ئ:تارهاي انبوه زلف - خوشه ـــــ سا:سايه ـــــ خس :انداخت ـــ ده: از

سۆرئ:عروسي ( در اينجا به معني آبرو بردن امده است ) ـــ غه‌زه‌ل:غزل

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بعضی تعابیر و مفهوم ها در زبان کردی جنوبی وجود دارد که هر چقدر هم

تلاش صورت گیرد نمی توان در قالب ترجمه انها را عرضه کرد و به نوعی از ان

مفهوم واقعی خود دور می شوند و این مورد از قابلیت های بالای این زبان است

تصاویر و تعابیر این دوبیتی در مصرع دوم وچهارم از این نوعند که از ترجمه ی

این شعر گذشتم و فقط به شرح واژگان بسنده کردم - امیدورام بپسندید

+نوشته شده در چهارشنبه دهم مهر 1387ساعت14:13توسط باوه یال |