هه م په شیوم

په‌‌شێوم  هه‌م،  په‌شێوم  هه‌م،  په‌شێوم

ده   وینه‌ئ   وه‌فر   خوه‌ر   گرتگ    هه تێوم

رێه‌ئ   له‌یلی   ئه‌رام   گرتیته   کۆل که‌س

ولم   نیه‌ئ   جور   مه‌جنۆن   تا ‌   نه‌شێوم

 

ترجمه

آشفته حالم ،آشفته حالم ، آشفته حال

همانند برف افتاب گیر ذره ذره آب می شوم

دلدادگی تو شبیه لیلی است ای همه ی هستی من

دست بردار نیستی  تا چون مجنون دیوانه ام نکنی

دوبیتی کوردی

گر‌‌نگ   دیته   سه‌ر   گیست   م   شیوم

وه  سه‌ردی   ده‌م   که‌فیته‌وو   لا   م  تیوم

ده  چیه‌م   ئاوا   دوی  نالم   وه  بئ  که‌س

په‌شیوم  هه‌م،  په‌شیوم  هه‌م،  په‌شیوم

ترجمه

تو زلف را گره می زنی و من پریشان (حال) می شوم

سرد از کنارم می گذری و من ذوب می شوم

از نگاه من ناپدید می شوی، دوباره بی کس و تنها فریاد می زنم

آشفته(پریشان) حالم ،آشفته حالم ، آشفته حال

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سعی کرده ام دوبیتی کوردی را لفظ به لفظ ترجمه کنم