دوبیتی

دل فایز تو عمدا می کنی تنگ

که تا جای کسی دیگر نباشد

                                  "  فایز دشتستانی "

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

د _ِوی  وه  ژان   ک ِ  ده‌رمانئ   نه‌مینئ

شه‌ک   ئه‌و   دل  نه‌ی  ک ِ   ئیمانئ  نه‌مینئ

 م ِ  زانم   را   دلم   ته‌نگ   که‌ی   هه‌ناسم

ک ِ   تا   جی   را    بغه‌ێرانئ   نه‌مینئ

ـــــــــــــــــــــــ

شرح واژگان

د _ِوی: می شوی ـــــ  ژان: درد ـــــ نه‌مینئ: نماند ــــــ  نه‌ی: می گذاری

زانم : می دانم ــــــ  هه‌ناسم: ای نفس من ــــــ  جی: جایی ـــــ بغه‌ێران: بیگانه

ــــــــــــــــــــــــــــــ

یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد

       http://pakatekhalei.blogfa.com 

دو شعر

۱)

وا   ده‌ئ   هنازه

                  دوگه   واران   وارانه

                        جفتان ِ شوان ِ  ماگه‌سه جی

-----------

۲)

زه‌مین   ها  سائ  په‌ر  و بالئ  سه‌نه‌م  گۆڵ

هزار  ئاساره  ها   مالئ  سه‌نه‌م  گۆڵ

سه‌نه‌م  گۆڵ  ئه‌ر  بخواز  ِ خوه‌ر  بسینئ

سکه‌ئ  مانگ  ها  په‌ر  ِ شالئ  سه‌نه‌م  گۆڵ

----------

ترجمه واژگان

وا: باد

ده‌ئ هنازه : اینجا ٬ در این اطراف

جفتان: دوزله ٬ نوعی ساز  محلی شبیه نی  

شوان : چوپان

ماگه‌سه جی : جا مانده است

سا: سایه

 ئاساره: ستاره

بخواز : بخواهد

خوه‌ر: خورشید

 بسینئ : بخرد

په‌ر: گوشه ئ

ــــــــــــــــــــــ

یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد

       http://pakatekhalei.blogfa.com 

نیشان ِ خه‌م

 

هه‌ر  که‌س   وه  مه‌نِ  خوه‌ئ ٬ تو   مه‌نت  سه‌د   مه‌نیه

قوروان ِ    خودا    ک ِ    زه‌ر    وه    نامت    ژه‌نیه

رووژم  شه‌وه  ٬   شه‌و  رووژه  ده  به‌ختت  ٬  یه‌ ئه‌را

دایم  تو  گه‌نت  خاسه  ٬ م ِ  خاسم   گه‌نیه

نیشان ِ  خه‌م و   ته‌وق ِ  گونا   ها  ده  مِلم

سه‌روه‌ن   ده  زه‌روو  ٬  ده‌ور مِلت  گۆڵ وه‌نیه

ده‌و  نوقته  ک ِ  شه‌و  پا  به‌نه ٬  هۊرده و  بوه   خوه‌ر

  ئه‌و  خاله  ک ِ  وه  ناز ِ  شرینت   سه‌نیه

 ئه‌ر  ئه‌و  ده‌سه  هه‌س  تا  سه‌ر  _ِ شانت  بره‌سئ

ئاساره  ده  تاق ِ  ئاسمان   ئه‌لکه نیه

ملوه‌ن  ٬  گۆڵ گونا  ٬  شه‌و ِ زولفت  ٬   په‌رِِ _ِ شان

کول  خه‌ێرِ _ِ  خودائ  ها  توئ  ئه‌وِ   گۆڵ وه‌نیه

بومه خِرِ  _ِ  ئه‌و   مِلا   ک ِ  ده‌و   سات ِ  خوه‌شه

به‌ێت ِ   ره‌ین ِ   عشق  ده  گوشت    خوه‌نیه

 ئه‌و   واده   ک ِ   دا   لێو _ِ   شرینت   نه‌ره‌سی

ده‌م  نامه   ده   ئئ   جام _ِ  تیه‌ل ِ ‌  یه‌ئ  مه‌نیه 

ـــــــــــــــــــــــ

ترجمه

هر کس به اندازه ی توانش ٬ من _ِ تو صد من است

به قربان خدایی  که  زر  را  با  نام تو آمیخته است

روزم سیاه  ٬  شب هایت هم  مثل روز روشن ٬ چرا ؟

دائما بدی ها ی تو خوب جلوه می کند و خوبی های من بد

نشانه ی غم و زنجیر گناه همیشه  بر گردن من است

تو تاجی از زر بر سر داری و شالت  " گول و ه نی"  است

آفتاب  مات  آن نقطه  که شب در آن زندانی است

آن خال سیاه که با ناز و دلبری از خدا هدیه گرفته ای

اگر دستی هست که تا بلندای شانه هایت برسد

بدون شک می تواند ستاره  هم  از  آسمان بردارد

گردنبند ٬ شب زلفت ٬ گل گونه ات و  شا نه ات

این همه زیبایی را   در زیر  روسری ات  پنهان کرده ای

جانم به فدای استادی  که در  آن ساعت خوش

بیت  بیت  عشق را در  گوش  تو  زمزمه  کرد

وفا نکردی به وعده ای که از لبهات به من دادی

لب نهاده ام بر لب ِ  تلخ  این جام شراب یک منی

ــــــــــــــــــــــــ

یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد

       http://pakatekhalei.blogfa.com