سەرەو سانِ سیەێ نامەس وە ناکام
وە وادەێ ماچِ نیەلگەردم ،ئەڵس دی
تو ژیەر دایەس دە خوەردم ،قەن چە کەێ رام
....
نورمراد رضایی
.......................
1)
گفتگوی هفته نامه فرهگی ، هنری صدای آزادی غرب کشور با من
http://www.balout.ir/dialog/1393_06/001588.php
-----------------------------------------------------
2) یک خبر در سایت کرد پرس
http://kurdpress.com/Fa/NSite/FullStory/News/?Id=69983#Title=%0A%09%09%09%09%09%09%09%09ساخت مستند از زندگی دو شاعر کردی سرای ایلام« شاکه و منصورخان»%0A%09%09%09%09%09%09%09
..........
بخشی دیگر از ترجمه ی شعر " فتح باغ " فروغ فرخزاد به کردی جنوبی
-----------------------
بیا وه‌ێ سه‌وزلانیه
وه‌ێ دیشت ِ دلوازه
بچره‌م ده پێل ِ هناس ِ گول ِ ئه‌ورێشم
ئه‌و وێنه ک ِ ئاهۊ جفت ِ چرێ
په‌رده‌ێل پرن ده بوغز ِ ئه‌وشاریاگ ِ
که‌مووته‌رێل ِ بێ گونا
ده بلێنی قلاێ چه‌رمگ ِ
چیمه نور زه‌مینن
------------------ ترجمه : نورمراد رضایی
به چمنزار بيا
به چمنزار بزرگ
و صدايم کن ، از پشت نفس هاي گل ابريشم
همچنان آهو که جفتش را
پرده ها از بغضي پنهاني سرشارند
و کبوترهاي معصوم
از بلندي هاي برج سپيد خود
به زمين مينگرند
...
فروغ فرخزاد
---------------------------------------------
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
از راست به چپ
نورمراد رضایی ( کسب مقام تهیه کننده برتر برنامه های تلویزیونی در میان 32 استان )
بهادر مراد خانی ( مسئول واحد موسیقی مرکز ایلام )
جواد شوهانی ( کسب مقام برترخواننده ارکسترال در میان 32 استان )
( تصویر آخر من و استاد محمد علی بهمنی غزل سرای بزرگ کشورمان و از داوران جشنواره )
م
ک ِ ئوومه‌ت دل به‌سینه‌س وه چه‌م ِ تو
شه‌وارێ قۊله ، قیله ، قۊتِمه‌و دا
نه پامان و نه په‌ێ دێرێ خه‌م ِ تو
وه رۊما چه‌م ئلالی زینگه‌و دووم
خودا زانێ چه‌نێ فریه‌س که‌م ِ تو
تو هه‌رکس دۊنی ها ده عاله‌م ِ خوه‌ێ
م ِ لێوه‌م ، لێوه ها ده عاله‌م ِ تو
تو هه‌رچگ مه‌م بله‌رزن ، دل نیه‌لرزێ
م ِ کوشیامه ده ئه‌و سال ِ به‌م ِ تو
ئه‌گه‌ر بوومه جه‌م و له‌شکه‌ر بێارم
سپاێ زولفت وه فرمان ِ چه‌م ِتو
قه‌لارێ خه‌ێ ده ئێ دیشته وه بێ ده‌نگ
کیه گیان وه‌ێ ده گورز ِ رووسه‌م ِ تو
م ِ که‌ێ دومه حه‌ریف ِخنج و خالت
م قه‌ورم ها دل ِ خاتر جه‌م ِ تو
سپاێ دوسه‌ێل ِ گیانه‌ێ گیانِیت هات
م ِ وه‌م ک ِ واوه‌شان که‌ێ په‌رچه‌م ِ تو
-------------
ترجمه
زبان تو کدام سحر را می خواند
که عالم همه دلبسته ی چشمهای تو اند
این شب دراز قیر گون مرا می بلعد
غم تو را هرگز آغاز و پایانی نیست
با یک نگاه تو من زنده می شوم
خدا می داند که "کم" تو در نگاه من "بسیار" است
هر که را می بینی در عالم خود سیر می کند
من دیوانه ام ، دیوانه غرق ِ در عالم توست
تو هرچه ناز و عشوه کنی ، دل من نمی لرزد
من سالهای دور در "بم ِ" تو گشته شده ام
اگر شاه جمشید باشم و لشکری در پی من
سپاه زلف تو به فرمان چشمهایت
بی هیچ زحمتی قتل عامی براه خواهند انداخت
چه کسی جان بدر خواهد برد از گرز رستم تو
من حریف سحر خال تو نمی شوم
دل خاطر جمع تو گورستان من است
سپاه دوستدارانت از راه رسیدند
من همانم که پرچم تو را در باد تکان می دهد
-------------------
نورمراد رضایی
بوشهر - آذر 92
----------------
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
هامه ته‌ما ئمشه‌و ده‌نو ، ئه‌زره‌تمه‌ن ِ گشتم بکه‌ی
نوقل ده‌مت تام ِ ده‌مم ، زولفت وه بالشتم بکه‌ی
ئمشه‌و بێلا خوه‌م خوه‌م بووم ، ئه‌ر فریه‌م و ئه‌ر که‌م ، بووم
سو شه‌وه‌کی مێل ِ تونه ، وه هه‌رچگ ئالشتم بکه‌ی
ئمشه‌و م ِ دار ئه‌زره‌تم ، پرچ و پیه‌ک و هشک و لوه‌تم
دی ئه‌و ده‌س ِ خوه‌ت که‌فتگه ، ئه‌لرازنی ، زشتم بکه‌ی
ئه‌ر نیشتیه دومه خِرت ، ئه‌ر کووچ که‌ی بار ئه‌لگرت
هه‌م دلمه کلاو وه سه‌ر ، وه داول ِ کشتم بکه‌ی
خه‌رمان ِ تو خه‌ێره ده بن ، دامان م ِ پۊک په‌تی
خه‌ێر و سواوه وه خودا ، ئه‌ر ده‌ێ پر ِ مشتم بکه‌ی
مێل تونه و شوکر ِ منه ، نۊر تونه و دیشت ِ منه
یا چۊ نسار ِ یه‌خ به‌ن ِ ، یا گه‌ر ک ِ خوه‌ر وه‌ێشتم بکه‌ی
مێل ِ تو هرچگ ک ِ هه‌سه ، مێل ِ منه ، دی هه‌وه‌سه
زێف نیه‌وم ، ژار نیه‌وم ، تلا بووم ئه‌ر خشتم بکه‌ی
یانه ورینه‌ێ توو ته‌ون ، گلیه‌ی ِ ئازای ِ شه‌ون
سوو نای ئه‌را بان ِ سه‌رم ،مێه‌نم ده کول چشتم بکه‌ی
فه‌رهاێ ئه‌گه‌ر کوه که‌نی ، شرین قه‌له‌م دا وه ده‌س ِ
مه‌ر بو وه خولک تیه‌ل تو هه‌م کوه که‌ن ِ مانشتم بکه‌ی
------------------
نورمراد رضایی
شرح واژگان
--------
خه‌فتیه:خوابیده اییک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
______________________________________
مه لوچگ ( گنجشک)
مه‌لۊچگ ، واده‌مان زمسان ، تونی دان دی وه چه‌م نێه‌ونی
ده لا رێوار خه‌ێرێگه‌و له‌ت ـ نان دی وه چه‌م نێهونییک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
دنانه‌یلت
وه‌فر مانشته
چه‌قه چه‌ق ٍ دنانێلمه
-----------------------------------------
دل دامه‌سه ئی کاسه مه‌نه‌و تام ٍ شه‌راوه
جم دهم بریه‌س هه‌م ته‌و ٍ ئی حال خه‌راوه
جام ٍ ده خوه‌شی باخ زنه‌ی وه به‌شمان نه‌و
هرچگ هه‌سه زه‌رده خه‌نگ ٍ سوور ٍ سه‌راوه
--------------------------------------------
قۊلی ٍ شه‌ورار
گالٍ گه‌رم که‌پو
م ٍ هامه خه‌وه‌ر
-------------------------------------------------------
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
هۆرده‌و بۆه
ده لێو کیه‌نی
مانگٍ ده مانگ
_______
2)
ده‌س وه‌ئ نیه‌ره‌س ٍ ئه‌و به‌ئ زه‌رد ٍ ره‌سیه
بایه‌د نه‌ره‌س ٍ ، دار ٍ تو مه‌ر هه‌رکه‌سیه
ته‌و ها ده له‌ش و لاریو له‌رزئ چۊ وئ
ئه‌و لیوه ک ٍ دل وه سه‌ر ٍ زولفت به‌سیه
رامن ره‌م ئاهۊ ده چیه‌مێل ره‌ێنت
ریوار تو ئه‌ر هه‌م په‌لنگ ٍ بوو ، ده‌سیه
هه‌م کار قه‌ن ٍ لێو تونه‌و دلبه‌ریت
ئێ شعره ک ٍ شاعر وه تونه‌و ئه‌لوه‌سیه
--------------------------------------------
شرح واژگان
نیه‌ره‌سئ : نمی رسد
ته‌و: تب
له‌ش و لاریو: جسم و جان
وئ: درخت بید
لیوه: دیوانه
ریوار : رهگذر
لێو : لب
ئه‌لوه‌سین: پرداخت کردن ، ساختن
-----------------------------------------------
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
نورمراد رضایی- متولد 1357 - تهیه کننده و کارگردان برنامه های تلویزیونی - صداوسیما - اینجا دفتری مجازی است برای ثبت اشعار کوردیم - برداشت مطالب این وبلاگ با ذکر نام منبع امکان پذیر است