که پوو ( قاصدک)
غزلی است قدیمی که خواندنش اینروزها خالی از لطف نیست
----------------------------
كه‌پوو هه‌م نۆنِ كي هاوه‌ت ، دلم پر ده خه‌مه ئمشه‌و
نه ئاساره ٬ نه مانگ دۆنم ، هه‌وا تووز و ته‌مه ئمشه‌و
كۆوه و زار و زه‌مين نالن ، ده جۆرٍِ ئاسمان وارن
سه‌ره‌و رێش خه‌م و داخم ٬ نيه‌زانم هه‌م چه‌مه ئمشه‌و
كه‌پوو هاتم نه‌هاته و ته‌رفئ‌‌‌‌تونه ئيل ِ ئاواره‌م
خه‌م هه‌رچگ سيا به‌خته ده ئي ملكه جه‌مه ئمشه‌و
خيالم پۆك و خاپۆره ، وجاخ و كوانگم كوره
بنووره‌ئ شاره چۆ چووله ، خه‌راوه‌ئ بئ شه‌مه ئمشه‌و
زه‌مين گيژه‌وو زه‌مان ماتل ، چريكه‌ئ ئاسمان ها گٍل
شه ماله ئ ئاگرٍ ئاخه ، شنه‌ئ وائ ماته‌مه ئمشه‌و
چيه‌مم واران ِ خۆنه و دل غه‌زه‌ل ئۆش ِ به‌زه‌ينامه‌م
ده ئي داخ ِ گرانه‌ي هه‌ر چگه بۆ‌شم كه‌مه ئمشه‌و
كه‌پوو گيرم ، نه ركنم هه‌س ك ِ ده‌رچم ٬ نيشه ئلگه‌ردم
ده هه‌ر جي پا بنه‌م لِيله‌و لكه‌و ليجه‌و له‌مه ئمشه‌و
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه
قاصدک باز از که خبر آورده ای؟ ٬ دلم لبریز غم است امشب
نه ستاره ای می بینم و نه ماهی ٬ هوا را گرد و غبار گرفته است امشب
کوه ٬ دشت... زمین می نالند و همانند آسمان ( غم ) می بارند
و من لبریز داغ و درد، نمی دانم این چه حالی است که امشب دارم
قاصدک هرچه می رسد بد بیاری است و بس ٬ پراکنده اند ایل آواره ام
امشب این سرزمین سرشار از غم همه ی سیاه بختهای جهان است
خیالم خالی و خاکستر ٬ اجاق خانه ام کور
نگاه کن کسی نمانده است ٬ شهر خرابه ی بی چراغی بیش نیست
زمین گیج و زمان وامانده است ٬ ناله های آسمان در هم می پیچند
آتش آه است و طوفان ماتم می وزد امشب
باران خون می بارد از چشمهای من ٬ دلم از غزل رنج می سراید
از این داغ گران هرچه بگویم باز هم کم گفته ام امشب
قاصدک گرفتارم ٬ نه پای رفتن دارم و نه راه برگشتن
هر جا که پا می گذارم تار و سخت و سرازیری است و سربالایی
--------------------------------
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
نورمراد رضایی- متولد 1357 - تهیه کننده و کارگردان برنامه های تلویزیونی - صداوسیما - اینجا دفتری مجازی است برای ثبت اشعار کوردیم - برداشت مطالب این وبلاگ با ذکر نام منبع امکان پذیر است