۱)

 

مانێشت   كِ    گیان   دا گه سه    وا    سه ر  داوێ

وه ن   قه ێوه ن  و   مانگ    سه ر وه نێه    چۆ  تاوێ 

یه ئ   دوكمه   ده سینگ   چه كنێ   تا   ‌خوه ر  دیائ

ئه و   ساته   كِ   ده م   نه ێگه   ده م ِ    وه فراوێ 

______

ترجمه 

مانشت که آبهای سرد و روانش به نسیم جان می بخشند 

 تا درخت " ون" شال و ماه تاج سر اوست تمام نخواهد شد  

خورشید که نمایان می شود  دکمه ای  از پیراهنش را باز می کند 

 درست در آن لحظه که عشق بازی برف و نور آغاز می شود 

ــــــــــــ

۲)

دو  کومه‌ێ  شا په‌سه‌ن  ها  ‌ ژێر ِ جوومه‌ت
خودا  زانێ  چ ِ  خه‌‌ێرێ  دێگه  ئوومه‌ت
یه  عومرێگه ‌   ده  ‌ ته خت   سینگ ِ   تو  
حکوومه‌ت که‌ن ٬حکوومه‌ت که‌ن ٬ حکوومه‌ت

ــــــــــــــــــــــــــــــ

شرح واژگان

روزی: رزق و روزی ـــ چه‌ن مه‌ل : چندین پرنده

خاون بوسان: صاحب مزرعه ـــ خه‌رمان گونا: خرمان گناه

زیائ بوگ: زیاد شود ــ داول : مترسک

کومه‌ئ: برجستگی ٬ بلندی ـــ شا په‌سه‌ن: شاه پسند

 ها ‌ژێر ِ: در زیر ـــ  جوومه‌ت: پیراهنت ـــ خودا زانئ: خدا می داند

 چ ِ  خێه‌ێرئ دێگه ئوومه‌ت: چه نعمتی را به امتش اهدا کند

یه عومرێگه‌: عمریست ـــ سینگ : سینه

حِکوومه‌ت که‌ن : حکمرانی می کنند

--------------------------------------

       یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد

       http://pakatekhalei.blogfa.com