ده  لائ  نوقل ِ  ده‌مت  قه‌ن   تام   نه‌ێرئ

ده  په‌ئ  جام ِ  چیه‌مت   جه‌م  جام نه‌ێرئ

ده  وه‌ختيگه وو  چیه‌مت  گِل   دايه   ده ريا

ده   وينه ئ   زولف ِ  خوه ت   ئارام   نه‌ێرئ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه

با وجود  لبهای شیرینت  قند طعمی ندارد

جام جم در مقایسه با نگاه تو  بی مقدار است

از آن  روزی  که  به تماشای دریا  رفته بودی

(دریا) همانند زلف آشفته ات دیگر آرامش ندارد

ــــــــــــــــــــــــ

یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد

http://pakatekhalei.blogfa.com/