سه بیت از یک غزل
بئ خووف و بئ خهم خهفتیه، بئ هووش و سهر مهس کهفتیه
سوو ده چهمێلم دی نهما، چۊ ئی چراخ نهفتیه
وهو گیس شفتهئ شهو بوه ، وهو سۊرهت مانگ نوه
هیشت و بههیشت نایهسهو، وهو یهقه واز ههفتیه
رۊ خهئ دهلا دیتهل کهشم ، دهو لێو و لاره بئ بهشم
ئاخر شهروو چاره رهشم ، سهوزه چه دهم ئشنهفتیه
---------------------------
کهفتیه: افتاده ای
چهمێلم: چشمهایم
نهما: نماند
گیس : گیسو ، زلف
نایهسهو: آفریده ای
واز: باز
رۊ خیتهلا: رو بر می گردانی
دیتهل کهشم: از کنارم که می گذری
لێو : لب
بئ بهشم : سهمی ندارم
چاره رهشم: سیاه بخت
سهوزه : سبز رو
چه دهم ئشنهفتیه: از من چه شنیده ای
-----------------
نورمراد رضایی
سوو ده چهمێلم دی نهما، چۊ ئی چراخ نهفتیه
وهو گیس شفتهئ شهو بوه ، وهو سۊرهت مانگ نوه
هیشت و بههیشت نایهسهو، وهو یهقه واز ههفتیه
رۊ خهئ دهلا دیتهل کهشم ، دهو لێو و لاره بئ بهشم
ئاخر شهروو چاره رهشم ، سهوزه چه دهم ئشنهفتیه
---------------------------
شرح واژگان
--------
خهفتیه:خوابیده ایکهفتیه: افتاده ای
چهمێلم: چشمهایم
نهما: نماند
گیس : گیسو ، زلف
نایهسهو: آفریده ای
واز: باز
رۊ خیتهلا: رو بر می گردانی
دیتهل کهشم: از کنارم که می گذری
لێو : لب
بئ بهشم : سهمی ندارم
چاره رهشم: سیاه بخت
سهوزه : سبز رو
چه دهم ئشنهفتیه: از من چه شنیده ای
-----------------
نورمراد رضایی
یک پاکت خالی (وبلاگ شعر فارسی من ) هم بروز شد
+ نوشته شده در چهارشنبه هشتم آبان ۱۳۹۲ ساعت 16:26 توسط نورمراد رضایی
|
نورمراد رضایی- متولد 1357 - تهیه کننده و کارگردان برنامه های تلویزیونی - صداوسیما - اینجا دفتری مجازی است برای ثبت اشعار کوردیم - برداشت مطالب این وبلاگ با ذکر نام منبع امکان پذیر است