رنجنامه ی مترسک
هفت شعر کوتاه ( طرح ) از مجموعه ی در دست چاپ " به‌زه‌ینامه‌ئ داول"
(۱)
ده‌ئ‌ن گونائ ئی هه‌مگه‌ئ مه‌له‌وه‌ره
ره‌ق کردگه
داول
شرح واژگان
ده‌ئ‌ن: مکافات عمل ــ گونا: گناه ــ داول: مترسک
مه‌له‌وه‌ر: پرندگان ــ ره‌ق : خشک و بی حرکت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۲)
هه‌وا پر ده تووزئ که‌ئ
سه‌رم دریاگه‌وو له‌شم ها وه ده‌س وا
نه دان وشکئ‌گوو نه مه‌ل جمئ
ده ئی زه‌مین توزینه
هه خوه‌م رخم ده خوه‌م چووگ
شرح واژگان
تووزئ: گرد و غبار ــ که‌ئ: کاه ــ دریاگ: پاره له‌ش: جسم
وا:باد ــ دان : دانه ـــ وشکئ‌گوو: می شکفد
مه‌ل : پرنده ـــ جمئ: می جنبد ـــــ رخ: ترس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۳)
جفت مه‌لۆچگ
ده بان سه‌ر لئ‌ز گرتنه
هووش وه خوه‌ئ نیه
چیه‌م ها وه دو بوسان ئولا تره‌ک
داول عاشق
شرح واژگان
مه‌لۆچگ: گنجشک ــ ده بان سه‌ر: روی سرش ــ
لئ‌ز: آرام گرفته اند ــ چیه‌م: چشم ــ ئولاتره‌ک: آن سو تر
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۴)
مانگ
ده نام ئاو گوول به‌سیاگ
پامان پائ دیو
کومرئ کیشا
داول
چه‌ن سه‌خته
ره‌ق بویت وو عاشق
شرح واژگان
مانگ : ماه ــ گوول به‌سیاگ: آبی که در گودی زمین جمع شده باشد
پامان: پایین ــ کوومر : آه بلند ــ ره‌ق : خشک و بی حرکت ــ بویت:باشید
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۵)
ئه‌گه‌ر واران وو
ئه‌گه‌ر وه‌فروو
ئه‌گه‌ر خوه‌ر
نه جم خوه‌ئ‌گ وو نه لا ئه‌لکه‌ئ
جه‌ما
چیه‌مه نور هاتن کیه
داول
شرح واژگان
وه‌فر: برف ــ خوه‌ر: آفتاب ــ جم: تکان ــ نه لا ئه‌لکه‌ئ: نه سر برمی گرداند
جه‌ما : چه کسی می داند ــ چیه‌مه نور: چشم انتظار ــ هاتن: آمدن
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۶)
بوه‌س وه پووس و سوقان
نه جام ئاوو خوه‌یگ و
نه له‌ت نان
هۆرئ هاوه نان و ئاو مه‌ردمه‌و
که‌س هۆرئ وه‌یه‌و نیه
داول
شرح واژگان
بوه‌س: شده است ــ پووس وو سوقان: پوست و استخوان
خوه‌یگ: می خورد ــ له‌ت: تکه ای ــ هۆر : مواظب ــ
که‌س هۆرئ وه‌یه‌و نیه: هیچ کس مواظبش نیست
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(۷)
روزی چه‌ن مه‌ل
ها ده خه‌رمان خاون بوسان
خوه‌ئ وه خوه‌ئ وت:
فلان رزق مه‌ل بریت؟
خه‌رمان گونات زیائ بوگ
داول
شرح واژگان
روزی: رزق و روزی ـــ چه‌ن مه‌ل : چندین پرنده
خاون بوسان: صاحب مزرعه ـــ خوه‌ئ وه خوه‌ئ وت: با خودش گفت
مه‌ل: پرنده ـــ بریت: قطع می کنی ـــ خه‌رمان گونا: خرمان گناه
زیائ بوگ: زیاد شود ــ داول : مترسک
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
توضیح: آهنگ وبلاگ " باوه یال" است با صدای علی زندی که در کنگره ی شاعر و عارف بزرگ کرد غلامرضاخان ارکوازی بصورت بداهه اجرا شد - با سپاس از مهندس عمران جلیلیان بخاطر آپلود آهنگ و زحماتی که متحمل شدند .
نورمراد رضایی- متولد 1357 - تهیه کننده و کارگردان برنامه های تلویزیونی - صداوسیما - اینجا دفتری مجازی است برای ثبت اشعار کوردیم - برداشت مطالب این وبلاگ با ذکر نام منبع امکان پذیر است